J'avais acheté un beau concombre
Ben gros, ben long, ben vert
Et je revenais sans encombre
Du marché de Nevers
Das ist die erste Strophe eines Buches, dass ich letztens in einem Second-Hand Buchladen gefunden habe. "Écrits Pornographiques" von Boris Vian. Der Umschlag und der Titel haben es mir angetan und da ich in der Metro sowieso viel zum lesen komme, hab ich es für ein paar Centimes erstanden. Beim ersten Mal in der Metro habe ich darauf geachtet, ob irgendjemand auf den Titel reagiert. Das stoische Arbeitnehmervolk morgens und abends ist aber meist nicht zu beeindrucken. Nur zwei, drei Mal auf der Strecke konnte ich aus dem Augenwinkel betrachten, wie Fahrgäste den Titel zweimal gelesen und ihr Gesicht dann zu einem leichten Grinsen verzogen haben.
Dabei ist der Inhalt nun wirklich nicht als verwerflich zu bezeichnen. Boris Vian kennt man eher für Texte die so absurd sind, dass ich "Der Schaum der Tage" nicht mal auf Deutsch verstanden habe. Und hier noch eine Strophe, weiter "hinten" im Buch...
Une heure après j'étais fort aise
Et le concombre aussi
Viens là mon gros que je te baise
C'est ca que j'y ai dit
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen